애드센스


[LOL] 알파테스터 1일차 후기






압축된 1.7 기가(풀면 1.84기가) 클라이언트를 다운받고, 메일로 발송된 아이디와 패스워드로 접속

처음 부터 반겨주는 한글!!

로그인 화면..

알파테스트라 그런지 룬페이지에 모든 룬을 제공해 줬다. 내 계정이 정말 이랬다면 좋겠네..

특성창도 특성하나하나 깨알같은 한글화

RP/IP도 넉넉하게 지급되었고,  챔피언의 모든 스킨도 다 적용되어있었다. 행복해..

스킨중에 알리스타의 이런 스킨도 발견 이건 뭐지 첨보는 스킨 한정판인가...

게임 모드 실행 화면..

한국 서버라 그런지 플레이어 서머너명도 한글가능 당연히 게임내 모든 채팅도 한글로 가능.. 정말 편하도다..

게임안 채팅 화면

게임안 아이템 상점도 한글!~

하하 첫번째 테스트게임 승리로 장식!~

통계 세부 정보도 한글로 쉽게 나와있다!~

알파테스트지만 한글화가 생각보다 잘 되어 있었다.

그렇다고 100% 만족 할 순 없고, 자잘한 버그들과 한글 번역의 일관성 및 어색함이 문제라면 문제랄까?

한가지 예로 통계 세부정보창의 '가장 큰 연속 처치 챔피언 수' '최다 연속 처치 챔피언 수'라던가 하는 식의
완곡한 한글 번역이 필요한 부분이기도 했다.

트린다미어의 도움말에서는 패치 전의 트란다미어의 정보가 나오는가 하면 트란다미어와 트란디미어의 두가지 이름으로
혼동을 주기도 하고, 어색한 한글 번역도 눈에 띄었다.

신지드 같은 경우는 Q스킬을 알파테스트 한글화에서는 '맹독의 자취'로 번역되어 나왔다.
하지만 도움말에는 독의 길로 번역이 이루어져 번역 일관성의 아쉬움을 남겼다.

그리고 게임 내의 한글 음성은 호불호가 많이 갈렸던 것 같다.
개인적으로는 만족하는 편이고, 빨리 한국에 정식 출시를 기대해 본다.

아참 제일 중요한 북미에서는 지연시간이 140~160이 최고였는데..
한국서버는 8까지나오는 것을 확인 (나도 이제 알리스타의 wq신공을 쓸 수 있는 것인가..)

마지막으로 폰트 관련해서 한글 폰트 디자인이 별로다라는 말이 많지만 알파테스트에서만 사용되는 폰트이고,
정식 서비스때는 아마도 더 이쁜 폰트가 나온다고 합니다.







덧글

  • 게드 2011/09/23 10:25 # 답글

    캐틀의 eqr연속기가 다들어갑니다 ..;;
  • asdf 2011/09/23 11:10 # 삭제 답글

    약관을 보면 글 작성시 외부 검색 금지해줄것을 요하는 부분이나.
    방송 같이 외적으로 알파테스트에 대한 면모를 공개할것을 자제할것을 당부하는 면모가 보이던데
    이런 글 이렇게 올려도 되는건가요?
  • 세라 2011/09/23 11:21 # 답글

    이거... 아마 올리시면 안되실터인데;;
  • 심심너구리 2011/09/23 11:34 # 답글

    트란이 아니라 트린이죠.
    저도 한참동안 트란으로 알고 있었는데 트린이 맞답니다.
    그리고 윗분들 말씀이 맞으시면 재빠른 삭제를 하심이...
  • Andygarcia 2011/09/23 11:43 # 답글

    걱정해주셔서 감사합니다.
    우선 관련 정보 공개에 대해 문의해 놓은 상태이고, 문제가 있다고 판단될 시 비공개처리 할 예정입니다.
  • Andygarcia 2011/09/23 12:56 # 답글

    디스이즈게임에서도 http://www.thisisgame.com/board/view.php?category=13702&id=783495
    관련 기사가 나왔네요..
  • 레인 2011/09/23 13:42 # 답글

    폰트 자체를 좀 이쁜 폰트를 쓰는게 필요할것 같네요.
  • 어... 2011/09/23 13:45 # 삭제 답글

    테스트 이후 피드백에 제발 폰트를 명조체가 아닌 가독성 좋은 폰트로 바꾸거나 사용자의 편의에 맞춰서 직접 변경가능하도록 건의좀 해주세요..
  • Andygarcia 2011/09/23 13:51 #

    폰트는 정식서비스때 바뀐다고 하네요.
  • aasas21 2011/10/01 04:39 # 삭제 답글

    리그오브레전드 회원가입 못찾으시는분들!!
    http://signup.leagueoflegends.com/?ref=4e8120ebef761103448703 여기서 하는겁니다~
댓글 입력 영역